8 september 2026
Av:
Nick Haunton,
partner, auktoriserad translator (svenska till engelska)
Bugli har funnits sedan 1964, vilket gör företaget till ett av Sveriges äldsta översättningsföretag. Namnet Bugli kan låta som en akronym, eller ett påhittat varumärke. Den typen av namn som en grundare skulle kunna komma på i ett mötesrum. Så är det inte. Bugli är ett efternamn (Ralph W. Buglis eget) och företaget har burit hans namn, oförändrat, i sex decennier. Det är en historia värd att berätta ordentligt, med mannen själv som utgångspunkt.
Från världsutställningen till SEB
I mitten av 1960-talet arbetade Ralph Bugli som projektledare för PR och engelskspråkigt material åt svenska företag vid paviljongen ”Creative Sweden”, en del av världsutställningen i New York 1964–1965. Det var en satsning som skapades specifikt för att presentera svensk industri och svenskt näringsliv för en internationell publik. År 1964 startade han The Bugli Company Inc. i New York, och en av hans första kunder blev SEB.
Välkända namn, en resa i taget
Kundlistan växte snabbt. Redan 1965 pendlade Ralph regelbundet till Stockholm för att betjäna en allt bredare krets av svenska företagskunder, däribland några av landets mest kända: Alfa Laval, Atlas Copco, LKAB, Swedish Match och Volvo.
En början med Ericsson
Det var särskilt en relation som kom att staka ut riktningen för de kommande 60 åren. Ralph var med och byggde upp Ericssons första kommunikationsavdelning och – på uppdrag av Marcus Wallenberg – hjälpte han till att skriva Ericssons engelskspråkiga årsredovisning. Det blev startpunkten för Buglis sex decennier av språk- och översättningstjänster åt svensk industri: ögonblicket då en kommunikations- och PR-verksamhet började utvecklas mot något mer specifikt och mer bestående.
Welcome to Sverige
På 1970-talet var det dags att etablera sig i Sverige på riktigt. Det första Stockholmskontoret öppnade på Artillerigatan 26, och företaget registrerades formellt som The Bugli Company AB. Inte längre bara ett amerikanskt företag som arbetade med svenska kunder på distans, utan ett svenskt företag i sin egen rätt.
Ett fokusskifte
Under 1980- och 1990-talen fann Bugli sin nuvarande form. Företaget avvecklade sin PR-verksamhet i USA och lade ner sin sätteriavdelning och grafiska studio för att i stället koncentrera sig på översättning och språktjänster – det arbete som man i praktiken hade lagt grunden till ända sedan den första årsredovisningen åt Ericsson. Två ledande medarbetare, Chris Hurst och Gary Edwards, tog över det svenska bolaget, medan Ralph fortsatte som VD för The Bugli Company Inc. och ansvarade för verksamheten i Nordamerika. När Chris och Gary gick i pension i början av 2000-talet övergick ägandet till två andra nyckelmedarbetare: Donald Hughes och Patrick Ronan.
Ralphs arv
Ralph W. Bugli avled i slutet av 2003, 90 år gammal. Han var aktiv i företaget ända in i det sista; en grundare som aldrig riktigt lämnade den verksamhet som bar hans namn.
Mer än 20 år senare är det fortfarande hans namn som står på dörren. Idag leds Bugli av James Dowling, Nick Haunton, John Lightowler och Katie Shannon, som för vidare ett företag som i grunden alltid har varit en mans namn – och den standard han satte för det. Det är en historia vi är stolta över att fortsätta berätta.
Nyfiken på vilka som för Ralphs arv vidare idag? Vi berättar gärna mer.
Tillbaka till alla artiklar