Främmande språk har varit en del av mitt liv ända sedan tonåren när jag läste franska och tyska i skolan.

När jag var 15 ville jag bli tolk i franska och engelska men under mina fortsatta studier valde jag istället att satsa på tyskan. Jag undervisade några år i engelska i Tyskland innan jag flyttade norrut och kunde lägga till svenska bland mina färdigheter. Under åren som lärare översatte jag även en del.

Efter några år i Sverige började jag arbeta heltid som översättare till engelska på The Bugli Company, ett arbete som jag fortfarande efter 18 år upplever som både intressant och tillfredställande. Det betyder att mitt 15-åriga jag hade ganska rätt eftersom jag nu gör ungefär det jag då trodde att jag skulle göra.

Sedan 2016 tillhandahåller The Bugli Company översättningar och omfattande språktjänster inom många andra språkkombinationer också.
Det är ett svar på våra befintliga kunders efterfrågan av tjänster på fler språk än engelska och svenska.

Jag tror att alla har haft en eller fler lärare på gymnasiet som verkligen utmärkte sig och inspirerade sina elever. För min del var det min lärare i iriska. Hans passion för detta gaeliska språk och hans språksinne smittade av sig och jag minns än i dag de unika metoder han använde i klassrummet för att förmedla sina kunskaper. ”Håll det enkelt och var inte rädd för att göra misstag” var hans recept för att lära sig ett språk och jag följde hans råd när jag kom till Sverige 1994.

Svenska blev sedan mitt andraspråk och för några år sedan kombinerade jag mina språkkunskaper med min ekonomiutbildning och började som översättare på The Bugli Company.

När jag ser tillbaka på mitt liv så inser jag nu att det faktum att jag växte upp med ett andraspråk och undervisades i det ämnet av inspirerande lärare har spelat en stor roll i mitt beslut att arbeta med översättning.

Ända från det att jag var barn har jag varit intresserad av språk.

Engelsmän är kanske inte direkt kända för att behärska främmande språk men jag älskade att läsa franska och tyska i skolan. Jag kommer ihåg hur spännande det var när jag för första gången åkte utomlands – en endagstur till Frankrike – och hur jag fascinerades av det jag såg när jag åkte på en utbytesresa till Tyskland.

Jag bestämde mig för att fortsätta studera språk på universitetet, norska och svenska, och kombinera språkstudierna med företagsekonomi.

Min examen gjorde det sedan möjligt för mig att studera på olika universitet i Skandinavien. Jag har fått många goda vänner i den här delen av världen och det var ett naturligt steg att ta att flytta till Sverige. Jag trivs verkligen med livet här.

Så länge jag kan minnas har jag varit intresserad av språk.

Som liten flicka, redan innan jag kunde läsa och skriva, älskade jag att sitta vid bordet med min mamma och klottra ner slumpvisa symboler på pappret och be henne att ”ringa in bokstäverna”. Denna vetgirighet växte sedan till en passion för läsning vilket gjorde att jag senare tog en examen i engelska och litteraturvetenskap.

Som en entusiastisk anhängare av ordlekar är översättning verkligen det perfekta området för mig.

Jag ser på varje text jag arbetar med som ett pussel som ska lösas.

Jag växte upp i West Midlands och flyttade till London efter skolan för att studera konst och konsthistoria på Chelsea School of Art. I mitten på 80-talet flyttade jag permanent till Sverige. Eftersom jag var intresserad av språk, tillbringade jag de första åren med att studera och förbättra min svenska, och intresset utvecklade sig naturligt till en karriär inom översättning.

Efter många år som översättare, företagsanalytiker och språkkonsult är det lika roligt att arbeta med språk. Arbetet är en fortlöpande lärprocess och dagliga utmaningar för att förvandla texter på svenska till god engelska.

Jag började på The Bugli Company i december 2016.

Jag växte upp i Kurri Kurri i New South Wales i Australien.

Under 1976 tillbringade jag tolv månader som utbytesstudent i Ängelholm där jag lärde mig svenska. Detta var början på ett livslångt förhållande till språk och även om jag senare även läste lite franska och spanska förblev svenska det språk som jag var mest fascinerad av.

Jag kom till Sverige för att stanna 1990 och språkets dragningskraft ledde till en karriär som översättare. Efter tolv år som frilansande översättare började jag på The Bugli Company i augusti 2010.

Från allra första början uppfostrades jag i en multikulturell och flerspråkig kultur av mina engelska föräldrar i Malaysia, där vår lilla sex-tums svartvita teve istället väckte mitt intresse för det skrivna ordet.

Jag tillbringade mina tonår i England, Nederländerna och Hongkong innan jag började arbeta i Londons finanscentrum. Efter ett möte med en egensinnig viking 1992, när jag var i 25-årsåldern, flyttade jag till Sverige och en ny kultur och ett nytt språk. Därmed fortsatte mitt liv som översättare.

Sedan jag kom till Sverige har jag hjälpt kunderna att framställa sitt budskap på ett korrekt sätt som är anpassat till avsedd mottagare, i rätt stil och med rätt stilnivå för att det ska få önskad effekt.

Det bästa med översättaryrket är den ständigt pågående kunskapsprocessen där jag lär mig mer om omvärlden och om kundernas verksamheter, samtidigt som jag håller mig uppdaterad om språkets ständiga utveckling.

Jag har alltid älskat språk, och särskilt engelska. Att jag skulle bli översättare var däremot inget självklart val.

Direkt efter gymnasiet åkte jag till England och utbildade mig till kock på en fransk restaurangskola. Jag blev kvar i England ett par år, och väl hemma i Sverige läste jag engelska på Stockholms universitet. Efter att ha tagit en fil.mag. med engelska som huvudämne började jag som korrekturläsare och frilansredaktör i förlagsbranschen, men övergick snart till att bli översättare. Under nästan tjugo års tid har jag översatt både romaner och fackböcker, men de senaste åren har jag alltmer övergått till att översätta facktexter, främst inom ekonomiområdet.

Det jag uppskattar mest med översättaryrket är att man hela tiden lär sig nya saker, både om det språk man översätter från men framför allt om sitt eget modersmål. Dessutom får man sätta sig in i de mest skiftande ämnesområden och ständigt leta efter och lära sig nya facktermer. Jag har helt enkelt gjort mitt största intresse till mitt yrke – en svårslagen kombination.

När jag redan som 18-åring kom till Sverige arbetade jag först med hästar och studerade svenska och affärsadministration (Business Administration). Detta ledde till mitt första riktiga jobb på The Bugli Company.

Det var ett perfekt jobb för mig eftersom jag fick användning för mina kunskaper inom språk och affärsadministration och dessutom delade en av mina nya chefer min förkärlek för hästar.

Det faktum att mina nya medarbetare kom från jordens alla hörn var ytterligare en positiv aspekt av jobbet eftersom jag kunde lära mig mer om olika kulturer och dessutom får jag använda engelska i det dagliga arbetet.

För närvarande arbetar jag som ekonomiansvarig och kontorschef och tycker att mitt arbete är både stimulerande och intressant.

Att lära mig språk är ett av mina äldsta intressen, som började för trettio år sedan när jag lärde mig ryska vid sidan av gymnasiekurserna i franska i New Hampshire, där jag växte upp. Att lära mig svenska var en självklarhet eftersom jag pratade lite med mina släktingar, som själva hade invandrat eller var barn till invandrare.

Jag började översätta som frilansare efter att ha tagit en kandidatexamen i Washington DC, och fortsatte arbetet efter att ha flyttat hit till Sverige 2009. Jag har arbetat som inhouse-översättare i över sju år, och blev en del av Buglis team i november 2017.

Att kunna kommunicera, antingen direkt med någon på dennes eget modersmål eller indirekt genom översättning, ger mig en djup känsla av personlig och professionell tillfredställelse.

Jag översätter från engelska, franska och tyska till svenska. Jag har en fil. mag. i facköversättning från Göteborgs universitet. Efter utbildningen gjorde jag en kortare praktik på EU-kommissionens översättningstjänst i Bryssel och har översatt mycket för EU under 13 år som frilansande facköversättare, bland annat inom ekonomi.

Teknik gillar jag också, och har översatt såväl motorsågsmanualer som nostalgitexter om gamla spårvagnar, ånglok och andra fordon.

Mina rötter finns i Småland (Västervik), men mitt hjärta klappar för hela världen. Ett av mina stora intressen är resor och andra kulturer. Särskilt starka är mina band till Frankrike, där min sambo kommer ifrån. Vi har en gemensam vurm för friluftsliv och bluesfestivaler.

Min mamma sa på skämt en gång att jag föddes med näsan i en bok – eller så var det kanske inget skämt. Hur som helst blev jag förälskad i det skrivna ordet redan i unga år, och den kärleken spred sig snart till ord skrivna på andra språk. Jag började studera franska och tyska så snart skolans läroplan tillät det och började sedan med ryska och svenska på universitetet. Jag ägnade till och med fritiden åt att försöka lära mig koreanska under de två och ett halvt år jag bodde utanför Seoul. Lägg därtill en fascination för koder, pussel och chiffer, så är det knappast någon överraskning att jag, efter några omvägar via textgranskning och undervisning, till slut skulle börja med översättning.

Jag är ursprungligen från Irland och har bott i Sverige sedan 2009, en flytt jag aldrig har ångrat. Efter att ha studerat översättning och arbetat som frilansare ett tag började jag på Bugli i början av 2020.

Vi växer tillsammans genom att hjälpa kunderna med deras kommunikation. Det är roligt att hitta lösningar på de oväntade hinder som är en del av översättningsyrket, och det är det som driver oss framåt. Det ger mycket att vara en del av det här teamet.

För mig handlar översättning om att undersöka strukturella enheter, att få plocka ner dem i sina beståndsdelar och sedan bygga upp dem igen, med en ny men jämbördig karaktär, där betydelsen hela tiden står i centrum. På det sättet måste omstruktureringen av ett språk vara det mest fascinerande fenomen som finns.

Under min barndom i norra Östtyskland låg Sverige så nära, men ändå utom räckhåll. Skulle jag någonsin kunna gå ombord på en av de vita färjorna som gick mellan Sassnitz och Trelleborg? Jag lärde mig svenska bakom Berlinmuren, utan några förhoppningar om att faktiskt kunna besöka landet.

Efter murens fall arbetade jag med kultur- och pressfrågor och som tolk och översättare på Sveriges generalkonsulat i Berlin. Nu har jag bott i Sverige sedan 1999. I femton år var jag kanslichef på Svensk-tyska språkfonden, och där fick jag återigen se hur viktigt det är med språklig och kulturell kunskap för att främja marknadsrelationer – och hur dessa blir lidande när man inte tar hänsyn till motpartens språk och kultur. Jag ser det som en spännande utmaning att ha möjlighet att på Bugli få hjälpa till att underlätta kommunikationen mellan företag.